THE LAST FANTASY 假如愛有天意 | 壓制:Loait 字幕:源盤OCR 僅供交流 嚴禁商用
Cinema Service 出品
Egg Films 製作
《假如愛有天意》
主演 孫藝珍
曹承佑
趙寅成
監製 池俊榮
編劇及導演 郭在容
我記得小時候
見過河上橫跨著一道大彩虹
走開！
那時媽媽告訴我
彩虹是天堂的門
人死後便通過那扇門進入天堂
爸爸在我小時候便過世了
媽媽去了外國
我想媽媽再嫁 但她不想
我叫梓希 血型是O型
我自七歲開始就學習跆拳道
你沒事吧？
這個盒子裝著我父母的信和日記
媽媽每次看信 都潸然淚下
文筆優美的信件和昔日的氣息…
媽媽的初戀就在這裡
喂？
梓希？
是我 秀景
你這麼早打來幹什麼？
要跟我和尚民去美術館及看話劇嗎？
喂 你要我當電燈泡嗎？
不 傻瓜
是尚民請你一起來的
真的嗎？
我是認真的
我通過秀景認識尚民
有一天 她要求我寫電郵給尚民
我代她寫信給尚民寫了兩個月
今天我見到你在長椅旁看書
那情景就像明信片上的畫
幼稚
要重寫嗎？
不 我喜歡
我喜歡幼稚的信
如果你仍然想結婚的話
我給你的嫁妝是詛咒
尚民 我風雨不改天天寫信給你
之後 秀景加入了戲劇社
去修道院吧！去！
再見
若你仍想結婚 嫁給白癡吧
痛苦的夜令我輾轉難眠
陰沉的月色
意外地將你的影子掛在我窗上
不 不是這樣的！
陰沉的月色
意外地將你的影子掛在我窗上
愛梅妮回來看他 喬敦很感動
你要同時覺得快樂和心碎
多加點感情！
看著他的時候 我氣都透不過來
可是他一眼都沒有望過我
我要對他施咒
回頭看
回頭看！回頭看！喂！
音樂
我第一次見到你
你已經偷走我的心
但你現在來到我身邊
我覺得我倆會永遠在一起
好
我的心永遠屬於你
尚民是不是很棒？
我愛專心工作的男孩子
見到他嗎？
不 不是這樣的！
陰沉的月色
意外地將你的影子掛在我窗上
講我嗎？
沒什麼 尚民
你見過梓希吧？
我初次來這裡時她跟我一起
對 好久不見了
是的…
你好
很多女孩子喜歡他
不只是秀景
連學生合作社的女職員也喜歡他
宋珠喜
尹泰秀
吳俊河？
我今早開窗的時候
浪漫的微風透露一絲秋意
我把那微風放在信裡寄給你
浪漫的微風？
真老土
我就把它當作古典文學看好了
吳俊河！
泰秀以前從沒跟我說過話
但有一天他來找我
幫我寫一封信
他聽說我專幫朋友寫信
傳說泰秀在寒假期間長高了一呎
寫給誰？
我的未婚妻
未婚妻？
她是我爸爸朋友的女兒
他們私下裡為我們訂了親
你真幸運
你不用追求女孩子了
我覺得討厭死了
我不是那種專情的人
她寫信給我 我爸都要檢查
他什麼都想知道
就像聯邦密探似的
糟糕
她很美吧？
但她是國會議員千金 一定很膚淺
它們在你腿間溜走了
城市小子反應真慢
水原不是城市 漢城才是
但我們有市政廳呀
你抓住它們 我來拉
小心看著啊 笨蛋
來吧
你在幹什麼？
她是老宋的孫女
聽說她是從水原來的
等等 你也是水原來的 對嗎？
對
我們做夢也不敢妄想能追到她
老宋的兒子是國會議員
那麼她就是國會議員的女兒了
難道她是國會議員的兒子嗎？白癡
她在招手哩
我們也招手吧！ 喂 招手！
你好！
我找到一隻！
讓我看看！
拿來看看
好臭
我找到一隻
好大啊
它肯定吃了很多牛糞
那是甲蟲
甲蟲？
我可從來沒見過甲蟲啊
你想要這一隻嗎？
這是牛糞 很髒的
你知道河對岸那間鬼屋嗎？
什麼？
知道
你可以帶我去嗎？
可以
你會划艇嗎？
當然
那麼明天十二點在碼頭等好嗎？
你跟她說了什麼？
城市小子果然不同凡響
喂 教我划艇啊！
你們會教我吧？
爺爺常提起那鬼屋 卻不准我去
我去哪裡他都管得很嚴
我真的很想去 但沒人帶路
假如我求本地人帶我去
他們馬上就會告訴爺爺
可是 這艘艇紋風不動啊
老實說
這是我第一次划艇
我叫吳俊河
天呀 我忘記自我介紹了
我是宋珠喜
你是水原來的嗎？
是的
我也是水原來的
我來探我叔叔
真的嗎？
真巧
也許這是緣份？
什麼？
沒什麼
世上真的有鬼嗎？
你以前有沒有見過鬼？
當然
每天都見到
什麼？
在鏡子裡
其實 我就是鬼
別嚇人嘛
你沒事吧？ 沒事
我想我扭傷腳踝了
伏到我背上
快點 伏到我背上
只是陣雨
很快會停的
用這個擦乾雨水吧
雨停了之後 我們沿著河走
就會去到碼頭
雖然有點遠
我很重吧？
不
你一點也不重
可是我很體重很重啊
也吃得很多
別擔心
你輕得我能把你一路背到漢城去
你說謊
我沒有說謊
你說謊 我沒有說謊
我捉到了
張開你的手
請你拿著螢火蟲一會兒
你送我一隻螢火蟲 又背了我
但我能給你的回報 只有這個
請你把螢火蟲給我
今天謝謝你
她病了幾天
然後給送進漢城一家大醫院
她母親去世之後 她病得很厲害
但當她從鄉下回來
我聽說她健康和開心多了
寫好了
給我看看
幫泰秀寫信很痛苦
因為是寫給她的
我自己也有很多話想對她說
太好了
為了謝你 我表演我的絕技好嗎？
好
等一等
你要張開嘴巴
若閉上嘴 別人會以為那是口技
留心看
知道這是什麼歌嗎？
施拉的月光？
你這兩個廢物！
為什麼還沒打掃好？
你們兩個王八蛋偷懶嗎？
我待會再來檢查 要一塵不染！
這是什麼氣味？
有人在這裡拉屎嗎？
俊河！
吳俊河！
俊河！吳俊河！
你瘋了嗎？在圖書館大聲嚷嚷
看 是請柬
這裡每個人都叫吳俊河嗎？
八卦的混蛋
謝謝
下一位是二年級的宋珠喜
她彈奏貝多芬的第8號奏鳴曲
請大家鼓掌歡迎
珠喜 你一定餓了
我猜你餓了吧
讓我請我的媳婦去好好吃一頓
我們走吧
謝謝你
恭喜
你的腳踝好些了嗎？
好些了
你的感冒呢？
也好了
我很擔心你
我很欣賞你的演出
我還要多練習
大家都在等我
我溜出來的
螢火蟲還在我那兒
它很健康 像我一樣
你好
對不起 我遲到了
喂 梓希
尚民 我贏了
我們打賭
我說你會來 尚民說你不會
你要請吃晚飯了
好吧 我請
你看什麼？
我要走了
幹嗎這麼早走？
尚民要請我們吃晚飯啊
三個人太多了
調皮呀你
你真機靈
尚民！
梓希說她要走了
吃了晚飯再走吧？
而且我們可以談一下這個劇
梓希從來不會改變主意的
是嗎 梓希？
是
看到了吧？
真可惜
你一起來的話多好
見過尚民對人這麼好沒有？
他這樣做只因你是我朋友
他客氣罷了 你可以走啦
沒關係的
等一等！
我今天買了禮物
準備了一份給你 以免你覺得孤單
我猜你今晚一定睡不著了
尚民平常不是這樣的
這都是因為你是我好朋友
要不是我 你永遠也得不到這個
挑一份吧
梓希！
我比較喜歡你那份
交換沒問題吧？
拜拜！
當陽光照在海面上 我思念你
當朦朧月色灑在泉水上 我思念你
真的嗎？真這麼寫嗎？
天呀 尚民真是非常喜歡我
你明天一定要給我啊 知道嗎？
好
我沒理由再見他了
他現在想跟秀景一起
當陽光照在海面上…
當朦朧月色灑在泉水上….
寫好了嗎？
再等一會
午飯後把糞便裝在信封裡交出來
明白嗎？
明白 老師
沒有帶的 趕快去拉屎！
明白嗎？
俊河
我閉上眼睛跑 你帶路好嗎？
我真的閉上眼睛啊
好吧
俊河
放學後想跟我去學波爾卡舞嗎？
波爾卡舞？
我會跟珠喜在那裡一起學
這是我爸爸和他那朋友的主意
他們想我倆在健康娛樂場所交往
那兒有很多女孩子 你可以挑一個
來吧 好嗎？ 我不知道
泰秀！
珠喜 這是我朋友吳俊河
她就是我告訴過你那位
我是吳俊河
幸會
你好
你們兩個是朋友嗎？
認識的嗎？
不 我們不認識
他是我最好的朋友
這是我朋友娜喜
你好 我是娜喜
我是尹泰秀
我是吳俊河
各位請坐
哪裡都可以
今天我要教大家跳波爾卡舞
聽起來很好玩吧？
我想念你
我也是
我不知道你是泰秀的朋友
我想當新聞女主播
所以我常常練習講話
你可以說這個嗎？
醬油工廠工廠長是 江工廠長還是張工廠長？
我說得不錯吧？
我還能說得快一點
醬油工廠工廠長是 江工廠長還是張工廠長？
我再說快點喔
醬油工廠工廠長是 江工廠長還是張工廠長？
你來試試
醬油工廠工廠長是…
你可得多多練習
準確地跟著我念
醬油工廠工廠長是 江工廠長還是張工廠長？
我們要分道揚鑣了
我送珠喜回家 你照顧娜喜吧
好嗎？
改天見
我玩得很開心
晚安
再見 珠喜
晚安
你在幹什麼？
我們走吧
俊河 我們來試容易一點的
試試這個
野地的豆萁是打開的豆萁 還是沒打開的豆萁？
很容易吧？
試試看
什麼？
我說試試看呀
試什麼？
野地的豆萁是打開的豆萁 還是沒打開的豆萁？
試試說這兩句
我不行
請不要叫我說
你不行？
野地的豆萁是打開的豆萁 還是沒打開的豆萁？
很容易啊
野地的豆萁是打開的豆萁 還是沒打開的豆萁？
再…
再見
卡片
我早該想到裡面有張卡片給我
梓希？
噢 你好
你要去哪裡？
圖書館
那麼遠？
不遠呀
我每座建築物避一避就不會太濕
那麼我送你去吧
用我自製的雨傘
想像那建築物是避雨亭 直奔過去
一
二
三！
謝謝你
但你濕透了
我反正都會淋濕的
我得走了
謝謝你
好 改天見
沒想到我倆會再次相遇
可是 圖書館為什麼要這麼近啊？
她還沒有回信給我
珠喜？
是的
為什麼呢？
我不知道
我不是那種專情的人
但我肯定是真的很喜歡她
泰秀？
你好
你在這裡幹什麼？
我在等你
請你收下這束花
我喜歡你 珠喜
請你寫信給我
奇怪
是因為我太高嗎？
為什麼我不斷昏倒？
我上氣不接下氣
是因為泰秀吧 對嗎？
你認為我該怎麼辦？
告訴我
泰秀是混帳王八蛋
不 泰秀很好
他是混帳王八蛋 正因為他太好了
泰秀在等你的回信
沒有希望了
我倆的事 根本無能為力
不要那樣說
有一個辦法
不 我倆再也沒有辦法
沒有了
我倆只會受到傷害
事情總會解決的
我不會再見你
也不會再見泰秀了
我是認真的
我不會再見任何人
喂 豪華房車小子！
過來
豪華房車小子 忘了鞠躬嗎？
那你是不想鞠躬了 是嗎？
你有司機 就不用鞠躬了嗎？
你的校徽戴錯了 襯衣又沒扣好
好 今天我要好好打你們一頓
我會從左邊開始打
第一個打一下 第二個打兩下
由第三個開始 你們自己報數
明白嗎？
明白 老師
娘娘腔 我聽不到！
明白 老師！
七
不要動！
- 哎呀 我的背 - 不要動
否則我打斷你手臂
你還剩一下
回到原位！
遵守命令 回到原位！
數到多少？
我問你數到多少？
那麼我告訴你吧
你是十九
一
二
三！
喂 起來！
起來！
喂
喂 你怎麼了？
是關於珠喜的
我想她不喜歡我
我送花給她 甚至吻她
但她一點反應也沒有
你吻她？
對呀
當陽光照在海面上 我思念你
當朦朧月色灑在泉水上 我思念你
撐這把傘回家吧
別淋濕了
傻瓜
你想被電死嗎？
你瘋了
我不想就這樣分手
我想跟你談一談
什麼也改變不了的
談有什麼用
放開我！
信給你寫好了
我不想再要了
為什麼？
沒有回音 而且我良心發現
從今以後我會自己寫
跟她說真心話
這是好機會
我聽說她淋了雨 病得很重
躺在醫院裡
她病得很重？
因為淋了雨？
是的
我要去探望她
她病的時候我去探病 就可以得分
我會對她承認 那些信不是我寫的
我不會告訴她你是槍手
其實 我不是那種專情的人
不過我真的很喜歡她
吳俊河！
他在叫你
是？
我要吃這麼多藥？
看看這個
腸蟲、蛔蟲、鉤蟲、線蟲
你全都有
你到底吃了什麼？
因為你 這成了寄生蟲最多的一班
可是 老師 那不是我的大便
那麼是誰的？
你是唯一有這麼多寄生蟲的學生
立刻給我吃下去！
尹泰秀
吃三顆
但那是同一堆屎啊
對 但其中某些部份寄生蟲比較多
你怎知我在這裡？
你幹嗎蓋住你的臉？
住手
我沒洗臉 髒死了
不過你仍然很美
你怎知我在這裡？
我聽泰秀說的
你笑什麼？
我聽說你吃了三十二顆除蟲藥丸
泰秀 那混蛋真八卦
他還說了什麼？
沉默了一會後 他說了這些就走了
真的嗎？
他真古怪
你病得很重嗎？
對不起
我真是個大笨蛋
除了喜歡你 我什麼都做不好
不 你有很多優點
專長包括淋雨、吃除蟲藥
不要笑
我是認真的
我要告訴泰秀我倆的事
然後我倆就可無愧於心了
改天見
這是她的病房嗎？
我可憐的媳婦啊！
你怎會淋得那麼濕的？
不 躺下
感冒可不能掉以輕心
可能會染上肺炎
你吃得好嗎？
要吃得好才能康復
對不起
一定是找錯房間了
找錯房間
緊握你的拳頭
像這樣舉起
現在打我吧
我為什麼要打你？
快點打我！
我不喜歡打人 也不喜歡被人打
珠喜和我一直有見面
這條項鏈是她去年夏天送給我的
你沒事吧？
豈有此理 我又昏倒了
別擔心
不要讓我爸見到那項鏈
他會很生氣的
那項鏈是我爸爸...
送給珠喜的禮物
之後 學校放寒假
我以為自己再也見不到她了
我想念你
我想念你想得快要死了
我想知道我們那條河變成怎樣了
跟我們的鬼屋、草棚和小艇打招呼
說我很懷念它們
告訴它們我康復得很好
昨天泰秀來 給了我你的地址
他還招認了一件令我震驚的事
原來那些信都是你寫的
你怎麼可能瞞著我？
不過 算了吧
我差點把那些信扔了
但現在我可以一看再看 想著你
泰秀又建議
叫你在寄給我的信上寫他的名字
那麼我父母便會以為我和他通信
看看窗外
如果樹枝在風中輕輕搖曳
你愛的人便也在愛著你
外面正在下雪
聽說 第一次下雪的時候
應該跟愛人一起漫步
然而我只能寫信
俊河 我非常想念你
我要去求爸爸媽媽讓我去爺爺家
要是成功 我會拍電報給你
張開耳朵
如果你聽到自己的心跳
你愛的人便也在愛著你
閉上眼睛
如果你唇邊有一絲微笑
你愛的人便也在愛著你
我想拍一個電報
請填表
好
可是 命途多舛
我的其中一封信
被退回泰秀家中
珠喜跟俊河兩情相悅
我沒有愛上珠喜
他們真心相愛
所以我放棄了
兩個相愛的人應該在一起
我不介意
不 我也愛她
我不會放棄
你在嘲弄我嗎？
你一向自以為是！
父母對你是全無意義了？
你可知她是什麼人？
她是國會議員千金啊！
知道那代表什麼嗎 你這不孝子？
你去死好了
連一個女孩子也抓不住
那是我熱切期待的寒假終結
知道這是什麼嗎？
皮帶？
不 這是皮鞭
這混帳傢伙打我
我爸爸不想 但它一直想打我
所以我捉住了它
我應該怎樣懲罰它呢？
死刑吧
我正是這麼想
慢慢痛苦地殺死它？
或者讓它慢慢餓死？
或者給它吃安眠藥？
吊死它吧
好主意
俊河
好好照顧珠喜
泰秀！
救命呀！
有人要死了！
泰秀 你這個混蛋！
泰秀 撐住啊！撐住啊！
人來呀！
有人要死了！
泰秀！泰秀！
我叫你殺死皮帶 不是你自己
泰秀 醒醒！
睜開眼睛！
不要死 不要死
不要死呀 你這個混蛋！
呼吸！
呼吸呀 混蛋！
呼吸呀！
進去吧
你若陪著他 他會快點醒來
去吧
在這裡等我
快點好起來吧
梓希 知道這是什麼嗎？
雨傘？
一把很特別的雨傘
雨傘都是一樣的
這把很特別 因為是尚民給我的
他一定是知道我喜歡他了
你天天瞪著他 難道他會不知道？
把它還給尚民吧
不 你自己還好了
我不會去那裡
為什麼不去？
你跟秀景吵架了嗎？
記得那天忽然下雨嗎？
尚民當時在這兒喝咖啡
他看著窗外
突然轉身對我說
你有沒有帶雨傘？
我說：沒有 我正在擔心哩
他把他的雨傘放在這裡
說：給你用吧
他說自己淋濕不要緊
然後就在雨中跑了出去
你有沒有帶雨傘？
給你用吧
外面下著滂沱大雨
尚民沒有傘 一定成了落湯雞
這真是一把很特別的雨傘
我拿去還給他吧
你有沒有帶雨傘？
當然有
真的嗎？
不過 我的還是給你吧
她瘋了嗎？
你有雨傘 怎會淋得渾身濕透？
因為那不是我的傘
我拿來還給你的
你把它留在合作社了
我是唯一有傘仍然淋濕的人嗎？
不要走
你已經知道了
我的感覺
現在你全都知道了
對 當我見到你沒傘跑去避雨
我就放下了我的雨傘
看話劇那天
我想送你禮物 所以也給秀景買了
假如是命中注定的
你就會選中裡面有卡片那一份
我以為若我告訴你 你便會疏遠我
我想說我喜歡你 但我說不出口
我會來看話劇的
看
我割脈
我全都見到了
你倆在互訴衷情
你真的愛她嗎？
是真的嗎？
我正在整理我的思緒
我雙眼直望 但內心紊亂
我可以相信這些話嗎？
我可以將之當作承諾嗎？
可以
我只愛一個人
這個人就是我 是嗎？
我愛你
我發誓我愛你
我也愛你
尚民 我好愛你
尚民！
你到底在搞什麼鬼？
我台詞還沒念完你就叫我名字？
你不能這樣擅自改動對白
你把一切都破壞了
尚民 我不是在演戲 那是真心話
我愛你
愛情比演戲重要
那次演出之後 尚民跟我約會
我們決定去媽媽回憶中那條河
珠喜？
不 我是她女兒
我叫梓希
是嗎？
我一定是弄錯了
可是你長得很像她啊
我幫你媽媽送過很多信哩
謝謝你 伯伯
我很清楚父母其後發生了什麼事
各位市民和同學！
這是非法示威！
打倒獨裁和軍人政權！
打倒現政權！
打倒獨裁！
塗上牙膏 眼睛就不會那麼痛
珠喜？
泰秀？
你需要牙膏
很久不見了
對呀
你有沒有俊河的消息？
俊河！
俊河…
俊河 你要活著回來啊！
俊河！
你要活著回來！
俊河！
俊河 應我呀！
俊河！
俊河…
俊河 你要活著回來！
俊河！
你一定要活著回來！
俊河！
珠喜！
珠喜！泰秀！
俊河！
你一定要活著回來！
你最好給我回來！
俊河 活著回來啊！
你一定要活著回來！
吳下士！
軍醫！軍醫！
撐下去！撐下去！
呼吸呀！呼吸呀！
住手！他已經死了！
撤退！
走呀 王八蛋！
他已經死了！
俊河 你這個混小子！
你去哪裡？
回來！
你一點也沒有變
就像昔日一樣
你還是那麼漂亮
我老了很多
你吃了很多苦吧？
也不算是
泰秀好嗎？
我想他應該不錯吧
你為什麼還沒有結婚？
我已經結婚了
我聽說了
我本來有很多話要對你說
但現在見了面反而全都忘了
那是鋼琴娃娃
我們家也有一個
我望著它的時候
就想起你彈琴
它很像你從前彈琴的樣子
是嗎？
那時我們真是天真無邪
不過現在一切已成過去了
那時的感情真是最純真的
我們為了雞毛蒜皮的事又哭又笑
我現在看起來怎樣？
你看來很健康
但我想見到你更快樂的樣子
我正在哭
你見不到我的眼淚嗎？
你為什麼要隱瞞你失明的事實？
很晚了
對不起 我約了人
我要走了
對不起
剛剛幾乎接近完美
我本來可以成功的
我昨晚甚至來這裡練習了很久
你幾乎騙到我
你扮得那麼像
我差點信了你
還有…
我冒了生命危險 把項鏈還給你
請別這樣
這條項鏈是你的
其後 爸爸和媽媽結了婚
我在三年後出生
幾年之後…
宋珠喜太太？
俊河希望你把他的骨灰撒入河中
其實 俊河是在你出嫁後才結婚的
那可憐的傢伙還生了一個兒子
俊河…
…想把這個給你
媽咪 彩虹呀
我仍然清楚記得那天見到的彩虹
張開你的手